Демо-версия отоме «Under the moon» от компании «Sugar Beans». Перевод с японского.
Главная героиня Аше – принцесса Нижнего Мира. Она озвучена (что для главной героини редкость). У нее кавайная мордашка и большие красивые… нет, не только глаза, но и то, что вы подумали. Честно говоря, это первая «девчачья» игра, в которой я увидела такие формы у главной героини. Это, а также количество и разнообразие хентайных сцен (их много!) делает «Under the Moon» подозрительно похожей на хентайную игру «для мальчиков»…
Пышногрудая принцесса вынуждена бежать из родного дворца в мир людей, чтобы найти там потенциальных претендентов на трон Нижнего Мира. Претенденты эти по совместительству являются нашими романтическими интересами. На каждого из шести персонажей приходится по шесть концовок – три «хорошие» и три «плохие». Но нет, это не традиционное для жанра разделение на «они сошлись» и «они расстались». В «Under the Moon» все хитрее… В процессе игры мы можем выбирать, как будет вести себя наша девочка со своими избранниками – изображать из себя белую пушистость или законченную стерву. А можно и вовсе завести гарем… В общем, довольно нетипичная игрушка для жанра отоме.
В данной демо нет хентайных сцен!
Перевод и техническая часть: pin201.
Установщик демо-версии (130 мб): Скачать
Интерфейс игры не переведён. Если кто-то совсем запутается в японских кнопках, есть архив со скриншотами, где написано поверх основных кнопок из назначение: Скачать архив со переводом кнопок
Наша Версия 
Давно видела эту новеллу, и хотелось поиграть. Насколько приятным было мое удивление увидеть ее на русском, пусть и не полную.) Я только начала читать, хотелось спросить… Насколько много переведено?
скинет ссылочьку на полную версию без перевода
когда выйдет прода
Я нашла кучу опечаток.
Возьми с полки пирожок =.= Как насчет элементарного «спасибо» для начала?
Кстати, спасибо за новеллу. Вы будете переводить фул версию?
Теперь, пройдя то, что есть, я поняла, что это в прямом смысле демо версия, а не просто переведенный кусок.))) Все равно большое спасибо. Я бы с удовольствием сыграла бы в полную версию.)
ааа хочу полную Т_Т
а полная будет?
ждем полную версию и спасибо за новеллу ^-^
Спасибо за новеллу!Очень понравилась)Надеюсь вы ее переведете до конца)
Жду полную версию) Спасибо) Аригато) Мерси) И как там еще)
Спасибо большое переводчикам за это. Игра очень интересная, правда, жаль, что только демо-версия. Буду ждать полную версию))
Большое спасибо! Мне довольно понравилось. И я с нетерпением буду ждать, полного перевода этого шедевра. Конечно меня немного смутили некоторые сцены, но в этом есть и своя изюминка! Просто прекраснейшая рисовка, и неплохая развязка сюжета. Очень порадовала озвучка, она помогает более углубляться в историю. Еще раз, благодарю.
блин на таком интересном месте прерывается эта новелла,хочу продолжение!!!
скажите а почему в игре у меня не было момента как на картинке вверху?там где она целовалась с парнем
ой извините но я уже нашла этот момент когда игру переигрывала.
а когда полна версия выйдет?
Кода будет прода?:'(
Спасибо за перевод, но вы ее дальше ведь тоже будете переводить, да? ._.(ждунадеюсь)
Новелла просто супер. Надеюсь полная версия выйдет.
Cпасибо огромное за Ваш труд! С нетерпением буду ждать полной версии, если такая, конечно, планируется.
Спасибо вам! *о*
Я заинтригована~ жду полной версии ^^
эх жду не дождусь продолжение
Спасибо большое,жду полную!
Очень, очень хочу продолжения.**» Возможно ли с помощью финансирования как-то ускорить перевод? Если да, то как и сколько нужно?:)
Пойду что ли японскую версию проходить, но не так, как тут в русской демке, а методом тыка…Надеюсь к тому времени переведут *^*
Здравствуйте,уважаемые переводчики и любители отоме!) Зайдя на другой сайт замечательной команды «Наша версия»,я обнаружила для себя печальную новость,что перевод проекта заброшен..То есть,русской версией этой игры мы не сможем насладиться никогда? Ответьте пожалуйста,если кто-то в курсе.Очень хочется поиграть в полную русскую версию,так как игра меня впечатлила до глубины души..Заранее спасибо за ответ)
Огромное спасибо за перевод шикарной игры!)))
Новелла просто супер! Огромное спасибо! Меня сразу затянуло. Вот только полной версии всё нет… Вы будете переводить полную версию? Если да, то я ооочень жду…
С нетерпением жду полного перевода! И
, да, спасибо! Переводчикам удачи!
Огромное спасиюо!))) С нетерпением жду полную версию, новелла потрясающая))
жду
продолжения
очень жду продолжения, жду как Хатико
2й год жду полную версию, начинаю впадать в уныние:(
Продолжение ещё нету?( А она вообще будет? Надеюсь, что ДА…
Когда-нибудь полная версия будет. Наверное…